•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ تو نشانه ی خاطره ای ♪
♪ عشق به آرومی میاد ♪
♪ من ناخودآگاه نقاشیت میکنم ♪
♪ توی قلبم مثل دفتر خاطرات روزانه ای ♪
♪ بعضی وقتا، اتفاقیه ♪
♪ بعضی وقتا،همه کلمات به وضوح به یاد آورده میشن ♪
♪ دنبالت میگردم تا اتفاقی ببینمت ♪
♪ مشتاقم که بهت ببازم ♪
♪ عشقِ تو جاش با هیچی عوض نمیشه ♪
♪ همه گره های توی ذهنتو باز کن،بهم بگو که ♪
♪ دیگه بالاخره این رویا تموم میشه ♪
♪ این لحظه وقتیه که ♪
♪ عطرِ گلها تو آسمون پخش میشه ♪
♪ انگار هوا شوک الکتریکی از خودش ساطع میکنه ♪
♪ چهره ها به وجد میان ♪
♪ همینطور که باد میوزه منتظرم♪
♪ عشق میرسه ♪
♪ کلِ فصل به افسانه خوشبختی اعتقاد داره ♪
♪ تا آخرش ♪
♪ فردا قراره فوق العاده بشه ♪
°• جوانان چانگ آن •°
= قسمت 4 =
اتفاق امروز یه سوءتفاهم بود
بقیه میتونن شهادت بدن
لطفا ازش چشم پوشی کنید
میتونن شهادت بدن؟
باشه
بهم بگید
دعوا بود یا سوءتفاهم؟
قربان
ما با چشمای خودمون دیدیم
یانگ زی آن باهاشون دعوا میکرد
و این سروصدا رو تو سالن چوهه راه انداخت
درست میگه قربان
منم میتونم شهادت بدم
دروغگوها
تو بهشون میگی دروغگو؟
اگه بین دانش جو ها جز این سه نفر
بتونی پنج شاهد بیاری که برات شهادت بدن
از تنیبهت چشم پوشی میکنم
ولی اگه نتونی پنج شاهد پیدا کنی
شما سه تا و شاهدهاتون
بخاطر دعوا راه انداختن
به سختی تنبیه میشید
و همه اتون از مدرسه شانگ یی اخراج میشید
گفتم
برای اتفاقی که امروز افتاد
مسئولیت کاملش رو بعهده میگیرم
استاد یار یانگ
لازم نیست کس دیگه ای رو درگیر کنین
هر دانش جویی که درگیر نزاع بشه
سریعا باید اخراج شه
این قانون مدرسه شانگ ییه
میتونم ازین فرصت واسه رفتن ازینجا استفاده کنم
اما عذاب وجدان پیدا میکنم
اگه اونا هم درگیرش شن
قربان
من میتونم براشون شهادت بدم
منم همینطور
آقای تانگ
تقریبا باهاشون نزدیکی، میفهمم
چیکار داری میکنی؟
لی شین یوان هم اتاقی بدی نیست
برام مهم نیست منم یه شهادت بدم
ممنون آقای دوگو
سه تا شاهد
هنوز دوتا شاهد کم داری
کتابهای حکیمان بهتون یاد داده
که درست و غلط رو اشتباه بگیرید
و سیاه رو سفید جلوه کنید؟
حتی قصاب ها هم میدونن
یه تیکه گوشت راسته
یه تیکه گوشت راسته اس
پاچه رو جای گوشت راسته قالب نمیکنن
این نظرات ممکنه یکم خشن باشن ولی منطقیه
یعنی مردهای جوان و ثروتمندی مثل شما
از یه قصاب هم کمترن؟
پس من ازینجا میرم
چون خیلی حقارت آمیزه که همکلاسی هایی مثل شما دارم
دیه یی
قربان
این هیچ ربطی به بقیه نداره
اگه میخواید بگید دعوا بوده
من کسی بودم که شروعش کردم
اگه اصرار دارید کسی رو اخراج کنید
فقط من رو اخراج کنید
دیه یی
یه لحظه پیش شماها
غذایی که دیه یی پخته بود رو با اشتها
خوردین
و حالا
میترسین حقیقت رو بگین
شرم بر شما
من میتونم شهادت بدم
منم همینطور
همه امون میتونیم شهادت بدیم
قربان
از اونجا که همه شهادت میدن
که صرفا یه سوءتفاهم بوده
پس حدس میزنم هیچ کس
نباید تنبیه بشه، درسته؟
باشه
با شماهام
یادتون باشه که درست رفتار کنید
دیه یی
شین یوان رو نگاه
شین یوان
معمولا یه قطب نما دستته
توی پیش گویی "یی چینگ" کارت خوبه؟ (علم تغییرات)
برام یه سرگرمی محسوب میشه
من فقط یه تازه کارم
اگه اینطوره
چرا آینده امو بهم نمیگی؟
میخوام بدونم
کی میتونم یه عروس خوشگل بگیرم
نتیجه چیه؟
تانگ تانگ
طبق تریگرام
امروز یه اتفاق رمانتیک برات میوفته
امروز؟
آره
... هم
یکم زود نیست؟
شین یوان تو فوق العاده ای
از الان به بعد بهت میگم پیش گو
باشه
به لطف اتفاق سالن غذا خوری
درست حسابی نهار نخوردیم
شب شام بریم رستوران نینگ شیانگ؟
عالیه
من پایه ام
آقای دوگو
شب شام میریم بیرون
دوست داری باهامون بیای؟
نه ممنون
سرم شلوغه
فراموشش کن
آقای یانگ
چیکار میکنی؟
بهتره دوست باشیم تا دشمن
چیه؟
میخوایم بریم رستوران نینگ شیانگ
میخوای باهامون بیای؟
هیچوقت همچین جایی نمیرم
شما هم بهتره ازش دور باشین
بهت گفتم که دعوتش نکن
!چقدر بعضیا متکبرن
فراموشش کن
بیاین بدون اون بریم
میریم لباس عوض کنیم
و بعد میریم بیرون
باشه
مراقب باشید سرورم
برام چای بیار
بله ارباب
چه مصیبتی
سریع بیا بیرون
سلام پدر
یو ار
میدونم عاشق بازیگوشی هستی
اما همه تو این عمارت میدونن که
اتاق مطالعه من منطقه ممنوعه اس
و کسی بدون اجازه من
حق نداره وارد شه
فقط تویی که
جرات داری از دستوراتم سرپیچی کنی
پدر
ازم عصبانی نشو
فقط میخواستم مهر طرح ماهی رو
که جدیدا توسط وزارت جنگ طراحی شده ببینم
پدر
شنیدم این مهر روی یه تیکه
یشم سفید هوتن حک شده (هوتن یه نوع یشم)
درسته؟
نشان ماهی شکل
چیز خیلی مهمیه
برای بازیگوشی نیست
من به نشان علاقه ای ندارم
میدونی که همیشه از یشم خوشم میومده
فقط میخواستم یشم رو تحسین کنم
شنیدم غنیمتی از سرزمین های غربی ـه
تو شیفته یشمی
اون مهر برای ساخت به وزارت جنگ فرستاده شده
حتی اگه اینجا هم بود به کسی نشونش نمیدادم
بهت اخطار میدم
بدون اجازه من
به این اتاق مطالعه نیا
بله پدر
خوبه
به آشپز گفتم غذای مورد علاقه ات رو بپزه
تو بهترینی پدر
یه نگاه بندازین
بیا نگاه کن
آویزای یشم قشنگ میفروشم
اینو قبلا جایی ندیدم؟
به رستوران نینگ شیانگ خوش آمدین
!آفرین
دیه یی
دیه یی، ما اینجاییم
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم
روزی به همچین جایی بیام
همه اشون غذاهای گوشتیه
من به خوردن گوشت عادت دارم
تانگ تانگ
مطمئنی اینجا یه رستوارنه؟
البته، مگه غذاهایی که جلوته رو سفارش ندادی!؟
اینجا برای شکممون غذا و برا چشمامون
یه نمایش آماده کردن
پیش گو (شین یوان)
موندم نکنه تو زندگی قبلیت گرگ بودی
که انقدر عاشق گوشتی
به تو ربطی نداره
چطور میتونی به غذا توجه کنی
وقتی همچین نمایش عالی ای دارن؟
آره نمایششون عالیه
اما ترجیح میدم رو غذام تمرکز کنم
... تو کاخ من
منظورم اینه، تو خونه من
غذام خیلی با دقت آماده میشد
و مواد غذایی تعادل داشت
اما تو مدرسه شانگ یی
اکثر غذاها گیاهیه
زمان میبره تا بتونم عادت کنم
کم فرصتش
پیش میاد که
بیرون غذا بخوریم
پس باید با تمام وجودم بخورم
بیا دنبالم
بیا منو بگیر
بانو
بانو حالتون خوبه؟
بانو؟
من خوبم
آقا
بهتون آسیب زدم آقا؟
نگران نباشین بانو، من حالم خوبه
هی
چرا به دوست من برخورد کردی؟
بابت کمکتون ممنون آقا
آقا
من خیلی دست و پا چلفتی ام
امیدوارم بهتون صدمه نزده باشم
این دیگه نوبره
یکم عزت نفس داشته باش، میشه؟
دستش رو ول کن
دیه یی بزن بریم
بیا بریم پیش گو
بیا بریم
آقا
میشه اسمتون رو بدونم؟
شن دیه یی هستم
ولش کن دیه یی
منم هان یو ارم
!چه پیش گو بدی هستی تو
من اتفاق رمانتیک نداشتم
دیه یی داشت
اما من فقط تریگرام رو تفسیر کردم
بیخیال دیگه
پس اسمش شن دیه یی ـه
= مدرسه شانگ یی =
واسه امروز دیگه کافیه
ممنون دکتر وو
همه یه لحظه صبر کنید
یسری خبر خوب براتون دارم
مدرسه یه ماهیه که شروع شده
اما متوجه شدم خیلی از شماها
هنوز خوب هم رو نمیشناسید
واسه کمک بهتون برای حمایت متقابل
و پیشرفت مشترک
و اینکه همو بهتر بشناسید
من به رئیس پیشنهاد دادم که
پانزدهم این ماه براتون جشنی بگیریم
و پیشنهاد قبول شد
تصمیم گرفتیم یه بازی مبتکرانه
برای جشن داشته باشیم
همگی باید یه هدیه آماده کنن
هدیه ها
باید تو دسته بندی و
جنس های
مختلف باشه
بعدش همه با قرعه کشی
یه هدیه سوپرایزی میگیرن
خوبه
چند روز آینده رو برای
انتخاب هدیه
وقت دارید
روز جشن
باید اسمتون رو روی هدیه که آماده کردین بنویسید
و بیاریدش به جشن
هدیه ها منتظرتون خواهند بود
بالاخره میتونیم یکم خوش بگذرونیم
بخاطر درسای هر روز
خیلی حوصله ام سر رفته بود
آره. بیا واسه هدیه بریم خرید
جیو هوا، چه هدیه ای مد نظرته؟
هدیه من
خاص ترین هدیه دنیا میشه
واسه همین نمیتونم بهت بگم
وگرنه از رو من اسکی میری
تو چطور دیه یی؟
هیچ نظری ندارم
هرکسی سلیقه خودش رو داره
چطور میتونم کسی که قرعه بهش میوفته
رو خوشحال کنم؟
دیه یی
به نظر من
راضی کردن همه
فقط مزه بازی رو از بین میبره
این نیت و تفکره که مهمه
مگه نه شین یوان؟
تانگ تانگ درست میگه
پس
میدونم چه هدیه ای آماده کنم
چیه؟
نمیتونم بهتون بگم
وگرنه ازم اسکی میرین
چطور جرات میکنی ادای منو در بیاری؟
بیا اینجا
یه درسی بهت بدم
بیا اینجا بهت یه درسی بدم
بسه
خوب چشمتون بهشون باشه
فهمیدین؟
بله قربان
دیه یی
چرا بهم نمیگی
چه هدیه ای آماده کردی؟
این یه رازه
این اولین هدیه ایه که به کسی میدم
البته باید وقتی آماده اش میکنم حواسم باشه
اولین هدیه ات؟
پس اون نارنگی هایی که
که به من دادی چی؟
اونا اولین هدیه ات نبود؟
کِی این اتفاق افتاد؟
فراموشش کردی؟
یه روز وقتی بچه بودیم
اومدم عمارت شن
و فرفره ای که خودم درست کرده بودم رو بهت دادم
اونوقت مجبور شدی یه هدیه در عوضش بهم بدی
دیه یی
یه چیز کوچیک برات دارم
چیه؟
بیا
یه فرفره
چه بیریخته
خودم درستش کردم
چند روز طول کشید تا تمومش کنم
بیریخته
اما ازش خیلی خوشم اومد
مراقبش هستم
ازونجا که تو بهم یه فرفره دادی
منم یه هدیه عوضش بهت میدم
واقعا؟ چه هدیه ای میخوای بهم بدی؟
یه لحظه این رو واسم نگه دار
همینجا وایسا
خوشگل نیست؟
دیه یی
بس کن. گیر میوفتیم
بیا پایین
این نارنگیا هدیه من به توعه
اما یکی رو باید نگه دارم
چرا؟
چون بهترین دوستم هم عاشق نارنگیه
اگه دوست داری بیشتر بهت میدم
نه
خیلی خطرناکه. بیا اینا رو باهم بخوریم
چه ترسویی
دیه یی حالت خوبه؟
هنوز کامل بهبود پیدا نکردی؟
هیچوقت کامل خوب نمیشم
بهترین دکتر رو پیدا میکنم
و ازش میخوام درمانت کنه
چون یه روزی من باهات ازدواج میکنم
اینقدر به خودت مطمئن نباش
یه بانوی جوون نجیب زاده از درخت بالا رفت
تا واسه من نارنگی بچینه
و گفت
باید یکمش رو برای دوستش
نگه داره
که تو خونه اشون زندگی میکنه
و یشم کریستالی سفید
آره
رنگین کمون
بهم قول دادی
اگه بتونم برات
رنگین کمون بیارم باهام ازدواج میکنی
حالا یادت اومد؟
دیه یی
هیچ کدوم ازینا یادت نمیاد؟
متاسفم
= رستوران چانگ شنگ =
خیله خب
آماده سازی چطور پیش میره؟
خیلی خوب قربان
میتونید رو ما حساب کنید
درست میگه قربان. همه چی مرتبه
درود قربان
سلام
عمرا حدس بزنی چه هدیه ای آماده کردم
آقایان
امشب
اینجا برای جشن گرفتن جمع شدیم
من بعنوان استاد یار مدرسه شانگ یی
باید از جانب مدیر و دکتر ها
به سلامتی شما بنوشم
امیدوارم تک تک شما
تو آموزشتون در مدرسه شانگ یی
موفقیت عالی کسب کنید
ممنون قربان
به سلامتی
آقایان
من باید برای کاری برم
امشب خوش بگذرونید
به صاحب رستوران سپردم حکومت نظامی رو بهتون یادآوری کنه
خدافظ قربان
خداحافظ
مراقب همه باشید
= رستوران چانگ شنگ =
همه ساکت لطفا
گوش بدین بهم
حالا وقتِ
هیجان انگیزترین بخش امشبه
این
وقت هدایاتونه
وقت هدایامونه
بیاین. سریع بیاین
!خیلی هیجان انگیزه
قانون این بازی دادن هدایا
تقریبا ساده است
برادر کوچیک من
تصادفی یه هدیه رو برمیداره
بعد من اسم یه نفر رو تصادفی برمیدارم
اسم دانش آموزی که خونده میشه
باید بیاد هدیه مرموزش رو بگیره
موندم کی میخواد هدیه منو بگیره
یالا
اولین هدیه
یه نگاه بندازین
کی قراره اولین هدیه رو بگیره؟
خوب چشماتون رو باز کنین
ببینیم
= یانگ زی آن =
آقای لی می
تبریک میگم
مبارک باشه
یه بادبزنه
با خطاطی مینگ چینگ
چه هدیه خوبی
بعدی چه هدیه ای میتونه باشه؟
این یکی بنظر عالی میاد
نگاهش کنین
= لی شین یوان =
!تانگ جیو هوا
تبریک میگم
ژانگ ژن بانگ
بذار خوب نگاهش کنم
چی واسه ام آماده کردی
ژانگ ژن بانگ کجایی؟
چطور جرات کردی همچین حقه ای بزنی
فقط چند گونه حشره اس
چرا انقدر ترسیدی؟
ترسیدم؟
من تنها پسر معاون وزیر جنگم
چطور میتونم از همچین حشرات کوچیکی بترسم؟
تانگ تانگ
همه هدیه ها با حسن نیت آماده شدن
انقدر ایرادگیر نباش
ایرادگیر نیست. ترسیده
دیه یی
باشه. بریم سراغ هدیه سوم
این یکی
خوب نگاه کنین
ببینیم
هدیه سوم به کی میرسه
= دوگو موشوئه =
!لی شین یوان
الکی مدت زیادی دنبال
این طرح های مرموز بودم
چه هدیه ارزشمندی
بعدی کدوم هدیه برداشته شه؟
این یکی
حتما هدیه عالی ایه
چشماتونو خوب باز کنین بچه ها
این میرسه به. بذارین ببینیم
= شن دیه یی =
برنده یه پسر خوشتیپه
!دوگو موشوئه
تبریک میگم
شراب برگ سبز بامبو. شراب خوبیه
خوب بهش میاد
هدیه پنجم
این یکی چطوره؟
شن دیه یی
این هدیه توسط آقای شن تهیه شده
این هدیه توسط شن دیه یی تهیه شده
شروع کنیم
بذار یه اسم بردارم
کی قراره بگیرتش؟
بذار ببینیم
بیا نگاه کنیم
= تانگ جیو ها =
!یانگ زی آن
آقای یانگ کجاست؟
آقای یانگ
مبارک باشه
خوش بحالش
یانگ زی آن
چرا هدیه من رو پرت کردی؟
برای تمسخر من اینکار رو کردی
یانگ زی آن
من اگه هدیه دیه یی رو میگرفتم ذوق مرگ میشدم
ادبت کجا رفته؟
آروم باشین
دیه یی
توش گُل گذاشته بودی؟
آره
احتمالا آقای یانگ حساسیت داره
حساسیت؟
من از بچگی به گل ها
حساسیت دارم
کی این رو میدونست؟
یانگ زی آن
متاسفم اشتباه برداشت کردم
خیلی خوب
الان همه خوبیم
همه چی خوبه
بعدی
باشه. بریم بعدی
هدیه ششم؟
آره هدیه ششم
بیاید هدیه ای که یانگ زی آن آماده کرده رو ببینیم
درسته. یانگ زی آن
ببینیم هدیه ای که اون آماده کرده به کی میرسه
چشمامونو باز نگه داریم
باشه. بذار ببینیم
بریم که رفتیم
بعدی. یالا
وقت اعلام گیرنده خوش شانسه
= لی می =
!چه تصادفی
!شن دیه یی
مبارک باشه
تبریک میگم آقای شن
اینم هدیه ات
مبارکه آقای شن
گزیده اشعار تائو یوان مینگ
یه نسخه خطی از گزیده اشعار تائو یوان مینگ
چه هدیه ی متفکرانه ای
شک دارم نسخه دقیقی باشه
... یانگ زی آن، تو
چرا یه عکس مستهجن
لای گزیده اشعار تائو مینگه؟
یانگ زی آن
از قلدری واسه دیه یی خسته نشدی نه؟
باید حتما همچین کار زننده ای میکردی!؟
تو منزجر کننده ای
واو عکس مستهجن
آقای شن
انگار آقای یانگ قصد داشت
ببردت فاحشه خونه
از چی حرف میزنی؟
نمیتونی ببینی؟
آقای شن پسر خوش چهره ایه
شاید آقای یانگ داره بهش ابراز علاقه میکنه
!خفه شین
چه سوءاستفاده کثیف
و رسوایی فاسدی
اون عکس مال من نیست
فکر نمیکنم آقای یانگ
همچین کار نفرت انگیزی کنه
حتما شوخی ینفر دیگه بوده
امکان نداره
اسم اون روشه
بدون شک ابراز علاقه بود
!خفه شو
کار یانگ زی آن نبود
دیه یی
همه امون دیدیم شما دوتا از روز اول مدرسه
چجوری واسه هم خنجر میکشین (همیشه دعوا دارین)
اما الان داری ازش دفاع میکنی
اونم وقتی بهت عکس مستهجن داده
میتونه این باشه که دشمنی شما
فقط ظاهریه؟
!چه مزخرفاتی
!آسمون رو رو سرتون خراب میکنم
گفتم
عکس مال من نیست
هدیه ای از طرف من نبود
قرار بود همه هدایا
تصادفی داده شه
کیسه عطری که اون (دیه یی) آماده کرد
اتفاقی افتاد به من
ممکن نیست از سو قصدش بوده باشه
و نسخه خطی من
حتما دستکاری شده
"این مثلا "اتفاقات
بیشتر عمدی به نظر میاد تا طبیعی
اینو تو ذهنتون فرو کنید
مدرسه شانگ یی مکان مقدسی
برای پرورش دانش و معنویته
هیچ چیز کثیفی توش مجاز نیست
شما دوتا گوش کنین
چرا شما
سرتون رو انداختین پایین؟
کاری که شب انجام شده، تو روز معلوم میشه (حقیقت معلوم میشه)
به سزای کارتون میرسین
با ما هیچ کاری نمیتونین بکنین
میرم به استادیار یانگ گزارش میدم
جراتت داری برو چغلی ما رو بکن
دیه یی
بیا اینجا
گمشین
برید
می کشمتون- دیه یی-
یه روز بهای این دعوا ستیزی ـت
رو خواهی داد
گاهی
باید یه قدم عقب برداشت
...تو
یانگ زی آن
فقط یه مرد جوون ثروتمند که هیچوقت
از بی عدالتی زجر نکشیده میتونه همچین حرفی بزنه
فقط یه احمق بی مغز
اینجور خشن که الان نشونمون دادی
رفتار میکنه
... من
باید روی رفتارت تامل کنی
بین این همه دانش آموز تو مدرسه شانگ یی
چرا اونا دست گذاشتن رو تو؟
بهش فکر کن
دماغت رو
از کارای من بکش بیرون
آی، آی، توفو بوگندو
دیه یی
آقای یانگ، آقای یانگ
یبار وقتی داشتم کتاب مصور حکایات
میخوندم به یه نسخه برای
برای حساسیت شما برخوردم
اما واسه خیلی وقت پیشه
و جزئیاتش رو فراموش کردم
وقتی برگشتم دنبالش میگردم
من این بیماری رو
از وقتی بچه بودم مادرزادی داشتم
ممنون، ولی به خودت زحمت نده
اصلا زحمتی نیست
میتونیم وقتی نسخه رو پیدا کردم امتحانش کنیم
آه راستی آقای یانگ
فهمیدم به مطالعه علاقه داری
سرگرمی دیگه ای هم داری؟
شطرنج
شطرنج؟
عالیه
بیا گاهی باهم شطرنج بازی کنیم
منم به بازی شطرنج علاقه دارم
باشه
ممنون آقای دوگو
چرا با همچین آدم بد اخلاقی حرف میزنی؟
آقای یانگ هم صحبت خوبیه
فراموش کردی الان چه رفتار ناسپاسی داشت؟
دوگو صدام کن
پس تو هم میتونی یی یی صدام کنی
یی یی؟
اسم مستعارمه
اسم مستعارم
دیه یی
بزن بریم
باشه
ببین، یه غرفه اونجاست
بیاید نگاه بندازید
دیه یی
چه خرده چیزای عجیبی
اونور غرفه یشم فروشیه؟
اقا یشم واسه فروش دارین؟
حتما شوخیتون گرفته آقا
ظرف یشم خیلی گرونه
که ما بتونیم بفروشیم
اما یه دست ازین ظروف چای خوری
لعاب سلادون با کیفیت دارم (سلادون یه نوع لعاب سفالگری به رنگ سبز)
میخواید نگاه بندازید؟
تانگ تانگ
پیش گو نگاه کن
= بخش دانش و عمل =
= دروازه یان شینگ =
افسرای نظامی اومدن
ساعت خاموشیه (حکومت نظامی)
بیاین به عمو یه کمک کنیم
یالا
شما کی هستین؟
قربان
ما دانش آموزان مدرسه شانگ یی هستیم
امشب یه جشن داشتیم
و نتونستیم به موقع برگردیم
امیدوارم بهمون اجازه عبور بدین
خاموشی دیگه شروع شده
هیچکس حق موندن تو خیابون رو بدون مجوز نداره
سریعا برید ازینجا
ممنون قربان
صبر کن
تو نمیتونی بری
دستگیرش کنید
قربان
لطفا این دفعه منو ببخشید
یه لحظه صبر کنید
قربان
حتما زندگی برای این پیر مرد
دستفرو ش خیابونی آسون نبوده
که تا این ساعت
هنوز مونده
میشه لطف کنید و
آزادش کنید؟
سرت به کار خودت باشه
سوءتفاهم نشه
قربان
میخوای قانون شکنی کنی؟
قربان
ما نمیخوایم دردسر درست کنیم
فقط میخوایم همه چی حل و فصل شه
درسته
من میتونم ضامن دستفروش بشم
این اتفاق دیگه هرگز
پیش نمیاد
شغل یه افسر نظامی
اینه که از قانون پیروی کنه
و موکدا اجراش کنه
اگه به خواست خودشون قانون رو اجرا نکنن
قانون میشه یه حرف تو خالی
هی
طرف کی هستی تو؟
بازار غربی و شرقی چانگ آن
برای بازرگانی ایجاد شدن
تو بقیه قسمت های پایتخت
غرفه باز کردن ممنوعه
بخصوص در زمان خاموشی
وقتی تخلف یبار باشه
اجناس باید مصادره شه
و متخلف باید زندانی شه
اما میشه با پول براش وثیقه گذاشت
قربان
من از طرفش پول وثیقه رو میدم
لطفا یه شانس دیگه بهش بدید
متخلف میتونه آزاد شه
اما اجناس باید قانونا مصادره شه
ممنون قربان
اجناسم
حالا چیکار باید کنم؟
همه اجناسم رو از دست دادم
چجور میتونم زنده بمونم؟
عمو بذار کمکت کنم بلند شی
یالا
خوب
فردا برو به میخانه روستای شکوفه زردآلو
تو چانگ آن
و بهشون بگو از طرف ارباب جوان خانواده شن اونجایی
برات یه شغلی پیدا میشه
خیلی نیست
اما میتونی شکمت رو سیر کنی
ممنون
ممنون آقا
خواهش میکنم، حالا برو خونه
کارت خوب بود تانگ تانگ
با اون ارباب جوان خانواده شن دوستی؟
دوست؟
میخانه روستای شکوفه زردآلو جزء املاک خانواده تو عه
بهم بگو که من با ارباب جوان خانواده شن
دوستم یا نه؟
فراموش کرده بودم
آقای یانگ
فکر میکنی قضیه
طبق قانون رسیدگی شد؟
پول مشکلات رو دور میکنه
اما قانون اینجوری عمل نمیکنه
حداقل کاری که کردیم عمو رو از زندان نجات داد
باشه ادامه ندین بچه ها
الان وقت خاموشیه
همه دروازه های منطقه تا حالا بسته شده
چیکار باید کنیم؟
راهی نیست که امشب بتونیم برگردیم مدرسه شانگ یی
من یه جای خوب میشناسم
دنبالم بیاین
بزن بریم دیه یی
خوشبختانه تونستیم اختلاف رو حل کنیم
وگرنه عمو می افتاد
زندان
خوش شانسی عمو بود که ما اونجا بودیم
اگه واسه کمک پیش کس دیگه میرفت
الان پشت میله ها بود
تو به یه دستفروش خیابونی کمک کردی
اما نمیتونی به همه اشون کمک کنی
راه حل تو یه راه حل اساسی نبود
حداقل سعی کردم مسئله رو حل کنم
مثل همون موقع که به مهاجرا کمک کردم
درست اینه که وقتی میتونی به بقیه کمک کنی
درست چیه
و غلط چیه؟
این یبار نجاتش دادی
اما نمیتونی تا ابد نجاتش بدی
میتونی به یه محتاج کمک کنی
اما نمیتونی به همه اشون کمک کنی
کسی نمیتونه دنیا رو تغییر بده
فقط میتونه
خودش رو تغییر بده
حرف زدنش راحت تر از عملشه
تا حالا برای حل مشکلی کاری کردی اصلا؟
همه اش حرف بدون عمل میزنی
من ترجیح میدم تا جایی که میتونم به بقیه کمک کنم
تا کسی که تونستم بهش کمک کنم
بتونه تو این دنیای ظالم یکم احساس گرما کنه
حتی اگه روزی دیگه تو این دنیا نباشم
این گرما ادامه پیدا میکنه
و شاید بتونه کسی رو برای ادامه دادن زندگیش، تشویق کنه
دیه یی
کرم های شب تاب
خیلی ازشون اینجاست
بچه ها
فکر میکنین کرم های شب تاب
ستاره های رقصانن
که از آسمون اومدن؟
من همیشه فکر میکردم ستاره ها
گازهای درخشانن که از ما خیلی دورن
گاز؟
چطور ستاره میتونه گاز باشه؟
یه افسانه شنیدم
که کرمای شب تاب ارواح رفتگانن
که دلشون برای خانواده و عشقشون تنگ شده
ترجیح میدن تو این دنیای فانی بمونن
تا اینکه برن آسمون و ستاره شن
دیه یی
دلت برای کسی تنگ شده؟
دیه یی
متاسفم
تو آرزو داشتی از خانواده اصلیت چیزی پیدا کنی
من با هویت تو اومدم اینجا
اما تا الان
هیچ سرنخی پیدا نکردم
خیلی خسته ام
بالاخره تونستیم قایمکی بیایم تو
گوش بدین
همه برین تو اتاقاتون
و وسایل رو مرتب کنین
گیر دکتر لین و
استادیار و
خصوصا استاد چهره سیاه نیفتین
دکتر لین
صبح بخیر
وایسید
بیاین اینجا
بهم بگید شما بچه ها دقیقا
امروز صبح کجا بودین؟
دستشویی -قدم میزدیم -صبحانه میخوردیم- تمرین کونگ فو -مطالعه-
شما پنج تا همزمان
تو دستشویی بودین و
قدم میزدین و
صبحانه میخوردین و
کونگ فو تمرین میکردین
و مطالعه میکردین؟
منو احمق گیر آوردین؟
دکتر لین
دیشب بخاطر ساعت خاموشی
بیرون گیر افتادیم
چه بهونه بیهوده ای
بقیه دانش جو ها
سر وقت اومدن
شما چرا بیرون گیر افتادین؟
طبق آئین نامه مدرسه
شما بچه ها باید تنبیه شید
این ماه مسئول تمیزکاری مدرسه شمایید
که شامل سالن بیکران
خوابگاه
کتابخانه
سالن چوهه
و دستشویی میشه
!همینجوری اینجا نایستید. برید
مطالعه بهونه خوبی بود
خوردن صبحونه قابل قبوله
همینطور تمرین کونگ فو
کی گفت دستشویی؟
چرا اصلا به دستشویی اشاره کرد؟
من میگم
تمیزکاری دستشویی رو بذاریم واسه
کسی که اونجا رو گفت
موافقم. کی گفت؟
= بخش دانش و عمل =
عالیجناب همیشه به آموزش اهمیت میده
و مدرسه شانگ یی رو ساخت
تا استعدادهای بیشتری تو کشور تعلیم ببینن
شما
ستون فقرات آینده ی کشورمون هستین
من اخیرا به ولیعهدی منصوب شدم
باید میومدم به دانش جو های جوونمون سر میزدم
باور دارم خیلی پیشرفت کردین
تو این مدت که اینجا بودین
امیدوارم
به کار خوبتون ادامه بدین
و بعد فارغ التحصیلی شایسته به عالیجناب خدمت کنید
درس شما رو تو ذهنمون نگه میداریم عالیجناب
خوبه
عالیجناب
شام حاضره، ازین طرف لطفا
خوبه
اما وقتی شادی رو شریک شیم دوبرابر میشه
چرا همه اتون به من ملحق نمیشین؟
بله عالیجناب
استادیار
با عالیجناب همراه شو
بله مدیر
یه لحظه صبر کنید
این دانش جو چرا اینقدر عصبیه؟
من ترسوندمت؟
عالیجناب
لی شین یوان به عنوان تنبیه باید مدرسه رو تمیز کنه
متاسفانه نمیتونه تو ضیافت شرکت کنه
لی شین یوان؟
چه اسم جالبی
باشه
یه وقت دیگه میام میبینمت
اونوقت یه صحبت
خوبی باهم خواهیم داشت
لی شین یوان
عالیجناب
بهم بگو
چرا اینجا هم رو میبینیم
عالیجناب
اونجا متوجه شاهزاده دوم شدین؟
احتمالا فقط داره ول میگرده
من مخالفم
مدرسه شانگ یی
بستر استعدادهاست که عالیجناب برای امپراتوری آماده کرده
نباید انقدر ساده گرفته شه
اگه دانش جو ها توی درساشون به موفقیت دست پیدا کنن
خیلیاشون یه روزی
به دیوان امپراتوری ملحق میشن
ازونجایی که شاهزاده دوم همکلاسیشونه
احتمالا بعد از فارغ التحصیلی مدرسه
از رهبری اون پیروی میکنن
... پس داری میگی
من ملازم های قابل اعتمادم رو فرستادم
بر مقاماتی که عالیجناب (شما) رو حمایت میکنن چیره شن
تا جایگاهتون محکم شه
...خوب
عالیجناب (شاه) به مدرسه شانگ یی خیلی اهمیت میده
فعلا شاهزاده دوم مورد توجه نیست
اما بعد فارغ التحصیلی
مطمئنا عالیجناب جایگاه مهمی بهش میده
بهتره آماده باشیم
درست میگی وزیر هان
این مهر و موم یجورایی خاصه
به طور مخصوص برای عالیجناب (شما) ساخته شده
از حالا به بعد همه نامه های محرمانه اعلی حضرت(پادشاه)
باید با این موم مهر شده باشه
خیلی باملاحظه ای وزیر هان
همه ی افراد این لیست
باید از عالیجناب (شما) دستور بگیرن
عالیجناب
مثل اینکه ما تنها افراد اینجا نیستیم
باید از اینجا بریم
نمیدونم کسی
حرفامون رو شنیده یا نه
محض اطمینان الان
این رو بسوزون
بله عالیجناب
لطفا بفرمایید عالیجناب
من میرم یه پارچه تمیز دیگه بگیرم
•° ترجمه اختصاصی پروموویز °• •°• ProMovi.ir •°•
♪ اون روز رو به یاد بیار ♪
♪ خاطرات از زمان گذر می کنن ♪
♪ و صورتت رو با نسیم نوازش می دن ♪
♪ برای یک لحظه هم که شده ♪
♪ نمایان میشه ♪
♪ شب و روز به فکر تو هستم ♪
♪ خاطرات زیادی ♪
♪ به ذهنم میاد ♪
♪ زمان از حرکت می ایسته ♪
♪ به خواب رفتن برام سخت شده ♪
♪ دوست دارم از روزی بگم که ♪
♪ برای اولین بار تو رو دیدم ♪
♪ تمام زندگی من درباره ی توئه ♪
♪ شاید ♪
♪ هربار که از کنار هم می گذریم ♪
♪ تقدیر ما اینه که ♪
♪ گذشته مون با هم رو مدفون کنیم ♪
♪ دوست دارم از روزی بگم که ♪
♪ برای اولین بار تو رو دیدم ♪
♪ تمام زندگی من درباره ی توئه ♪
♪ او ♪
♪ همراه نسیم از نگاهم محو میشه ♪
♪ لبخند او از گل زیباتره ♪
♪ الان فقط می خوام بگم که ♪
♪ دوستت دارم ♪